I. NEW CHALLENGES TO FIDELITY IN TRANSLATION
Faithfulness - a wider perspective / Euan McG. Fry
Anatomy of a translation process: a case study out the tombs (Mark 5.1-20) / Fern Lee Hagedorn
Fidelity and access: reclaiming the Bible with personal media / Gary R. Rowe
The historical imagination / Merle Worth
Designing translation exercises on CD-ROM: pedagogical principles and theoretical validity / Mona Baker
II. QUALITIES OF TEXTS
Fidelity and literary analysis / Lydia Lebrón-Rivera
A new voice in the amphitheater: full fidelity in translating / Bernard Brandon Scott
Multimedia communication of the Biblical message / Eugene A. Nida
The imaged word: aesthetics, fidelity, and new media translations / Gregor T. Goethals
Midrash: a model for fidelity in new media translation / J. Ritter Werner
III. SEEKING FIDELITY: THEORETICAL PERSPECTIVES
Power and interpretive authority in multimedia translation / Joy Sisley
Communication models, translation, and fidelity / Paul A. Soukup
Semiotics, fidelity and new media translation / Robert Hodgson, Jr.
Peirce's semiotics for translation / Ubaldo Stecconi