"Die spanische und lateinamerikanische Literatur und ihre institutionelle und mediale Vermittlung in den deutschen Buchmarkt sind Gegenstand des vorliegenden Bandes. Die Interferenzen zwischen dem spanisch- und dem deutschsprachigen Literaturbetrieb werden von ausgewiesenen Experten aus Wissenschaft
...
und Praxis anhand von Fallstudien dokumentiert und kartographiert." (Verlagsbeschreibung)
more
"El objeto de este trabajo lo constituyen las traducciones a otras lenguas de libros de ficción (narrativa y poesía) y pensamiento (ensayo) de autores argentinos, en el período que se extiende entre 2002 y 2008. Si bien nuestra investigación tiene en cuenta, como marco de referencia, el mercado
...
global del libro y la industria editorial, el trabajo específico se centra en este tipo de producción (ficción y ensayo vinculado con las humanidades y las ciencias sociales), porque entendemos que este tipo de libro constituye un campo con ciertos elementos comunes (tanto en el plano de la producción como en la circulación y la recepción) y, a la hora de la traducción, presenta algunos problemas —y posibilidades— similares." (Metodología, página 17)
more
"Diese Masterarbeit ist eine umfassend dokumentierte Studie über die Rolle der britischen multinationalen Verlage in Afrika und ihrer Niederlassungen und Tochtergesellschaften auf dem Kontinent. Zunächst werden die Hintergründe der Aktivitäten britischer multinationaler Verlage in Afrika in der
...
Zeit vor der Unabhängigkeit und ihre anhaltende Dominanz in den 1960er und 1970er Jahren dargelegt sowie Aspekte der staatlichen Kontrolle des afrikanischen Verlagswesens zu dieser Zeit untersucht. Dann wird die Zeit der 1980er und 1990er Jahre beschrieben, als einheimische afrikanische Verlage zunehmend in den Vordergrund traten. Ein weiteres Kapitel befasst sich mit dem heutigen Stand des Verlagswesens und der Buchentwicklung in Afrika und geht der Frage nach, ob der Vorwurf der Dominanz oder Ausbeutung durch die multinationalen Unternehmen heute noch gerechtfertigt ist. Kritisch hinterfragt wird auch die Rolle der Weltbank bei der Bereitstellung von Büchern für Afrika und die abnehmende Rolle der Geberorganisationen bei der Unterstützung autonomer afrikanischer Verlage und des Buchsektors im Allgemeinen." (Hans M. Zell, Publishing, Books & Reading in Sub-Saharan Africa, nr. 2577, online at: http://www.hanszell.co.uk/pbrssa/index.shtml)
more
"Alors que l’UNESCO a adopté, en 2005, une Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles entendant ainsi soutenir la bibliodiversité, la présente étude entend démontrer que les échanges de livres, et plus précisément d’albums jeunesse, entre la
...
France et l’Afrique francophone demeurent fortement déséquilibrés. Entre prédation française et difficultés d’accès aux marchés du Nord pour les éditeurs africains, des alternatives se mettent en place et portent la volonté d’un rééquilibrage des flux. Une nouvelle façon d’éditer, interculturelle et plus solidaire, fait également jour et incite à de plus respectueux échanges entres les professionnels et les cultures…pour éveiller au monde les jeunes lecteurs, citoyens de demain ?" (Note de synthèse)
more
"The partnership between EDICEF (part of the French Hachette Group) and Edition CLE of Yaoundé in Cameroon is used to draw general conclusions about publishing partnerships between industrial and developing countries, examining which aspects work and those that are rendered difficult by the intrins
...
ic nature of the publishing industry." (Hans M. Zell, Publishing, Books & Reading in Sub-Saharan Africa, 3d ed. 2008, nr. 2246)
more
"This is something of a benchmark volume on the subject of publishing and book development in Africa (and in some other developing countries). It contains the proceedings, and reflects the thinking and the deliberations that emerged from a seminar on“Understanding the Educational Book Industry”,
...
which was organized by the World Bank in Washington, DC in September 1997. Participants included representatives of publishing houses and book trade associations from both industrial and developing countries, as well as donor representatives with a strong interest in strengthening publishing capacity in Africa and in other parts of the world. The objective of the seminar was to offer World Bank Group staff from education, finance, and private sector development networks with a better understanding of the nature of educational publishing, including the linkages between government textbook policies, the publishing industry, and Bank-financed textbook operations. It also provided an opportunity for some participants to voice their current grievances about the World Bank’s textbook procurement procedures and bidding systems. The book contains over 30 papers which are grouped under four major themes: “Policies for the Long-Term Provision of Educational Materials’” “Finance and Book Trade Issues”, “Procurement, Protection, and Copyright”, and “The Role of Publishing Partnerships”, together with a section on “The Publishing Industry in the Twenty-First Century”. Contributions include papers reporting about the publishing industries in various countries of Africa, in Central and South America, the Caribbean, as well as in Eastern Europe. A record of the discussions that took place follows each section." (Hans M. Zell, Publishing, Books & Reading in Sub-Saharan Africa, 3d ed. 2008, nr. 1885)
more
"The first part [...] deals with [...] topics as copyright protection, desktop advances, the role of the editor, multinational publishers, scholarly publishing, best-sellers, and more. Major essays explore the nature and impact of the new technologies, changing patterns of readership, scientific pub
...
lishing, developments in textbooks, encouraging literacy, economics, and other important issues. The second part of the Encyclopedia focuses on international aspects of publishing. It surveys the industry in the United States, Britain, France, Germany, and Japan, and examines how developments in the evolving economies of Eastern Europe, the European Community, Southeast Asia, and other parts of the world have an impact on publishing worldwide. The Encyclopedia also offers insights into Africa's drastic book shortage and how the publishing community might reach this market." (Publisher description)
more
"The book market, even in Third World countries, is dominated by transnational publishers. For most readers in these countries, this implies an intellectual dependence on ideas from the industrialized countries. National publishers who want to overcome this intellectual dependence have a hard time b
...
reaking through these structures." (GIZ Library Bonn)
more